1
00:00:09,187 --> 00:00:12,687
(ลีแจอิน, คิมอูซอก, ชเวเยบิน)

2
00:00:13,429 --> 00:00:16,729
(ชาอูมิน, อันจีโฮ, จองโซรี)

3
00:00:17,499 --> 00:00:20,929
(ผู้เขียนบท: คังมินจี)

4
00:00:21,528 --> 00:00:25,039
(ผู้กำกับ: อิมแดอุง)

5
00:00:26,869 --> 00:00:31,509
(ค่ำคืนมาถึงแล้ว)

6
00:00:31,509 --> 00:00:33,248
(ทุกคน องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด...)

7
00:00:33,248 --> 00:00:34,909
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

8
00:00:54,928 --> 00:00:56,268
(ลี ยุน ซอ)

9
00:01:06,907 --> 00:01:10,577
(โอจองวอน)

10
00:01:19,928 --> 00:01:21,428
(คิมดงฮยอน)

11
00:01:21,428 --> 00:01:23,098
(ปาร์ค วู รัม)

12
00:01:26,928 --> 00:01:27,997
เกิดอะไรขึ้น?

13
00:01:31,460 --> 00:01:32,529
ฉันไม่รู้.

14
00:01:36,769 --> 00:01:39,939
ไม่นะ. ยูลผู้น่าสงสาร...

15
00:02:05,430 --> 00:02:07,270
ก่อนปิดโหวตครั้งสุดท้าย

16
00:02:07,270 --> 00:02:10,499
ตำรวจใช้ความสามารถของตน

17
00:02:14,310 --> 00:02:18,409
ชอย จูวอน ถูกมาเฟียประหารชีวิต

18
00:02:18,949 --> 00:02:22,449
ชเวจูวอนเป็นมาเฟีย

19
00:02:25,020 --> 00:02:28,590
ผู้เข้าร่วมทุกคน โปรดระบุตัวมาเฟีย...

20
00:02:28,590 --> 00:02:30,090
and begin to vote.

21
00:02:31,590 --> 00:02:32,890
Where's Ju Won?

22
00:02:35,659 --> 00:02:36,659
(ปาร์ค วู รัม)

23
00:02:36,659 --> 00:02:38,060
(จินดาบอม)

24
00:02:42,939 --> 00:02:43,999
The broadcast.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,610
ใครเป็นผู้รับผิดชอบการออกอากาศ?

26
00:02:49,310 --> 00:02:50,979
ทำไมมันถึงเปิดอยู่ล่ะ?

27
00:02:52,140 --> 00:02:53,409
สตูดิโออยู่บนชั้นสอง

28
00:02:53,949 --> 00:02:55,479
เรามาตรวจสอบกัน มา.

29
00:02:55,650 --> 00:02:57,020
- สาปมัน. - ไปกันเลย.

30
00:02:57,219 --> 00:02:58,420
- เฮ้. - ยิง.

31
00:02:59,749 --> 00:03:00,789
ห่า?

32
00:03:19,140 --> 00:03:20,810
ประธานชั้นเรียน คุณเปิดประตูสิ

33
00:03:35,659 --> 00:03:36,960
Hey, Hyun Ho.

34
00:03:44,029 --> 00:03:45,259
(คิมดงฮยอน)

35
00:03:49,099 --> 00:03:50,400
(Jang Hyun Ho)

36
00:04:08,050 --> 00:04:09,360
(ชเว จูวอน)

37
00:04:11,589 --> 00:04:13,459
- อะไรนะ... - เขาตายแล้ว

38
00:04:15,360 --> 00:04:16,360
อะไร

39
00:04:17,259 --> 00:04:19,499
มันคือเกมมาเฟีย

40
00:04:21,230 --> 00:04:22,670
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทุกคนตายเหมือนกัน?

41
00:04:22,670 --> 00:04:24,870
หุบปากไปเลยไอ้โง่ ใครบอกว่าเรากำลังจะตาย?

42
00:04:25,810 --> 00:04:26,939
เฮ้ ยุนซอ.

43
00:04:28,370 --> 00:04:29,579
คุณกำลังทำอะไร?

44
00:04:37,379 --> 00:04:38,980
เลือดยังเปียกอยู่เลย

45
00:04:41,089 --> 00:04:42,759
เขาไม่ได้ตายมานานแล้ว

46
00:04:51,230 --> 00:04:52,399
ประธานชั้นเรียน.

47
00:04:53,030 --> 00:04:54,670
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

48
00:04:54,999 --> 00:04:56,269
อะไรตอนนี้?

49
00:04:56,970 --> 00:04:57,999
อันดับแรก...

50
00:04:59,709 --> 00:05:00,939
เราต้องออกไปจากที่นี่

51
00:05:02,439 --> 00:05:04,939
บอกคนอื่นว่าเราต้องออกไปจากที่นี่

52
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
ยุนซอ.

53
00:05:21,629 --> 00:05:22,629
(คิม จุนฮี)

54
00:05:22,629 --> 00:05:24,759
ออกจากอาคารเดี๋ยวนี้ รีบ!

55
00:05:24,759 --> 00:05:26,600
(ออกจากอาคารเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า!)

56
00:05:28,730 --> 00:05:30,499
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

57
00:05:30,899 --> 00:05:31,970
- สาปมัน. - รีบ.

58
00:05:44,480 --> 00:05:45,749
เราอยู่ที่ไหน?

59
00:05:46,550 --> 00:05:47,689
ตอนนี้เราจะไปที่ไหน?

60
00:05:47,689 --> 00:05:49,259
เมื่อวานฉันเห็นปั๊มน้ำมันทางนั้น

61
00:05:49,259 --> 00:05:50,290
ไปที่นั่นกันเถอะ

62
00:05:50,720 --> 00:05:51,959
โทรศัพท์ของคุณใช้งานได้หรือไม่?

63
00:05:52,660 --> 00:05:53,959
ไม่มันไม่ใช่

64
00:06:10,009 --> 00:06:11,040
เกิดอะไรขึ้น?

65
00:06:11,040 --> 00:06:14,980
เกมจะต้องเกิดขึ้นภายในขอบเขต

66
00:06:15,449 --> 00:06:19,149
เกมจะต้องเกิดขึ้นภายในขอบเขต

67
00:06:19,649 --> 00:06:20,749
อะไร

68
00:06:22,660 --> 00:06:23,790
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

69
00:06:24,389 --> 00:06:25,490
นี่อะไรน่ะ?

70
00:06:25,990 --> 00:06:26,990
(เกมจะต้องเกิดขึ้นภายในขอบเขต)

71
00:06:27,660 --> 00:06:28,790
อะไรห่า?

72
00:06:31,160 --> 00:06:32,160
(เกมจะต้องเกิดขึ้นภายในขอบเขต)

73
00:06:32,930 --> 00:06:34,030
เกิดอะไรขึ้น?

74
00:06:34,800 --> 00:06:36,269
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไป

75
00:06:39,170 --> 00:06:40,170
ยิง.

76
00:06:42,410 --> 00:06:44,439
นั่นคือขอบเขตเหรอ?

77
00:06:45,949 --> 00:06:46,949
อะไรตอนนี้?

78
00:06:50,819 --> 00:06:51,980
พวกคุณฟังนะ

79
00:06:52,790 --> 00:06:54,089
อยู่ที่นี่สักครู่

80
00:06:54,319 --> 00:06:55,420
เพื่ออะไร?

81
00:06:56,089 --> 00:06:57,120
มีบางอย่างปิดอยู่

82
00:06:57,120 --> 00:06:58,759
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระนี้หรือไม่?

83
00:07:00,829 --> 00:07:02,699
ฉันไม่สนใจหรอก ฉันกำลังจะไป!

84
00:07:02,699 --> 00:07:03,899
- เฮ้! - อย่า!

85
00:07:03,899 --> 00:07:04,930
- อะไรห่า? - เฮ้!

86
00:07:04,930 --> 00:07:06,030
อย่าทำ!

87
00:07:06,030 --> 00:07:07,370
- ไม่นะ. - กลับมา!

88
00:07:07,370 --> 00:07:08,399
ทำตามที่คุณบอก!

89
00:07:08,399 --> 00:07:09,999
- อย่าไป! - อย่าไปนะ ซังฮวาน!

90
00:07:10,999 --> 00:07:12,439
สำหรับการละเมิดกฎเกณฑ์

91
00:07:12,439 --> 00:07:15,470
อีซังฮวานจะถูกประหารชีวิต

92
00:07:18,009 --> 00:07:22,280
สำหรับการละเมิดกฎ คิมฮยอนซอกจะถูกประหารชีวิต

93
00:07:24,019 --> 00:07:25,050
พระเจ้าของฉัน

94
00:07:26,850 --> 00:07:27,920
กรุณาหยุด.

95
00:07:30,720 --> 00:07:34,389
(ลีซังฮวาน)

96
00:07:42,740 --> 00:07:43,769
ฮยอนซอก.

97
00:07:46,769 --> 00:07:47,769
ฮยอนซอก.

98
00:07:55,149 --> 00:07:56,449
เฮ้ ไม่!

99
00:07:57,949 --> 00:07:58,980
ซังฮวาน!

100
00:07:59,990 --> 00:08:01,120
ลีซังฮวาน!

101
00:08:01,889 --> 00:08:02,920
พวก.

102
00:08:03,259 --> 00:08:04,860
คุณกำลังทำอะไร?

103
00:08:04,860 --> 00:08:06,730
- คุณกำลังทำอะไร? - อย่าทำอะไรเลย

104
00:08:09,189 --> 00:08:10,959
- อย่า! - มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

105
00:08:10,959 --> 00:08:12,670
- หยุดนะ! - อย่าทำ!

106
00:08:12,670 --> 00:08:13,930
หยุดมันได้แล้ว

107
00:08:13,930 --> 00:08:14,930
หยุดได้โปรด!

108
00:08:15,269 --> 00:08:16,499
คุณกำลังทำอะไร?

109
00:08:17,199 --> 00:08:18,439
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

110
00:08:20,339 --> 00:08:21,910
เฮ้พวก!

111
00:08:24,209 --> 00:08:25,280
หยุดมัน.

112
00:08:25,949 --> 00:08:27,180
คุณจะหยุดมันไหม?

113
00:08:27,310 --> 00:08:29,550
- ก็พอแล้ว! - คุณช่วยหยุดได้ไหม?

114
00:08:30,319 --> 00:08:31,349
เฮ้!

115
00:08:32,819 --> 00:08:33,890
หยุดแล้ว.

116
00:08:35,550 --> 00:08:37,619
- หยุดมัน. - ฉันไม่สามารถดูได้

117
00:08:48,530 --> 00:08:49,739
- เฮ้. - ฮยอนซอก.

118
00:08:49,739 --> 00:08:50,770
อย่า!

119
00:08:50,770 --> 00:08:52,270
- ฮยอนซอก. - หยุดนะ!

120
00:08:54,069 --> 00:08:55,270
- เขากำลังทำอะไร? - อย่าทำอย่างนั้น.

121
00:08:55,439 --> 00:08:56,640
- เฮ้. - ไม่ อย่า!

122
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
เฮ้.

123
00:09:04,920 --> 00:09:06,250
- สาปมัน! - เลขที่!

124
00:09:06,390 --> 00:09:07,489
เลขที่!

125
00:09:07,719 --> 00:09:10,020
- หยุดนะ ฮยอนซอก - ไม่มีทาง.

126
00:09:10,020 --> 00:09:11,589
- เขากำลังทำอะไร? - เอ้ย ไม่

127
00:09:15,660 --> 00:09:16,729
เราจะทำอย่างไร?

128
00:09:27,540 --> 00:09:33,010
Lee Sang Hwan และ Kim Hyun Seok เป็นพลเมือง

129
00:09:33,609 --> 00:09:34,880
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

130
00:09:56,640 --> 00:09:57,770
สาปมัน!

131
00:09:57,939 --> 00:09:59,739
ทำไมโทรศัพท์ของเราถึงใช้งานไม่ได้?

132
00:10:08,680 --> 00:10:09,849
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

133
00:10:11,150 --> 00:10:13,150
เราทุกคนจะตายไหมถ้าเราอยู่ที่นี่?

134
00:10:14,790 --> 00:10:16,319
ครูของเราจะกลับมาเร็วๆ นี้

135
00:10:19,890 --> 00:10:20,890
รอก่อนครับ.

136
00:10:21,229 --> 00:10:22,489
ไม่มีใครมา.

137
00:10:23,329 --> 00:10:25,030
เราต้องอยู่ใกล้ร่างกายอีกนานแค่ไหน?

138
00:10:25,030 --> 00:10:26,569
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

139
00:10:28,099 --> 00:10:29,199
อย่าได้ไหม...

140
00:10:29,800 --> 00:10:31,170
เรียกพวกเขาว่า "ร่างกาย?"

141
00:10:32,199 --> 00:10:33,310
พวกเขาตายแล้ว

142
00:10:33,709 --> 00:10:35,170
ฉันจะเรียกพวกเขาว่าอะไรอีก?

143
00:10:36,339 --> 00:10:38,079
เฮ้ คุณจะทำอะไรสักอย่างไหม?

144
00:10:38,079 --> 00:10:40,349
เราต้องกลับบ้าน!

145
00:10:42,650 --> 00:10:43,650
เฮ้คุณ

146
00:10:44,150 --> 00:10:45,619
คุณจะเงียบไหม?

147
00:10:46,189 --> 00:10:47,589
ไหนจะบอกว่าเห็นแล้ว...

148
00:10:47,589 --> 00:10:48,719
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาที่จากไป?

149
00:10:49,290 --> 00:10:50,660
งั้นไปเองก็แล้วกัน

150
00:10:55,959 --> 00:10:57,000
ดังนั้นมิ

151
00:10:57,459 --> 00:10:59,130
ไม่รู้จริงๆว่าครูจะกลับมาเมื่อไหร่?

152
00:11:00,569 --> 00:11:01,770
ฉันไม่.

153
00:11:01,770 --> 00:11:03,400
ฉันจะทำยังไงเมื่อติดต่อเขาไม่ได้?

154
00:11:07,739 --> 00:11:09,170
(อันนาฮี)

155
00:11:19,689 --> 00:11:21,189
นี่พัด

156
00:11:40,439 --> 00:11:43,910
(ห้องอาจารย์ อุปกรณ์เซฟตี้)

157
00:11:45,239 --> 00:11:46,380
(อุปกรณ์ความปลอดภัย)

158
00:12:07,270 --> 00:12:08,329
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

159
00:12:08,930 --> 00:12:10,270
ทดสอบโทรศัพท์ของฉัน เผื่อไว้

160
00:12:20,479 --> 00:12:21,750
ออกอากาศพูดว่าอย่างไร?

161
00:12:22,750 --> 00:12:24,180
ที่เราต้องอยู่ในขอบเขต?

162
00:12:24,449 --> 00:12:27,589
“เกมจะต้องเกิดขึ้นภายในขอบเขต”

163
00:12:33,959 --> 00:12:35,829
แล้วถ้าขอบเขตนั้น...

164
00:12:37,329 --> 00:12:38,859
ถูกระบุโดยบรรทัดนั้น?

165
00:12:41,400 --> 00:12:43,900
การออกอากาศเกิดขึ้นเมื่อเราพยายามข้ามมัน

166
00:12:44,339 --> 00:12:46,439
ขวา. เราไม่สามารถข้ามเส้นได้

167
00:12:48,040 --> 00:12:49,469
เส้นจะยาวแค่ไหน?

168
00:12:59,890 --> 00:13:01,219
เส้นไหนคือเส้นจริง?

169
00:13:01,819 --> 00:13:03,890
เราไม่สามารถออกไปได้ถ้ามีการหยุดพักในแถว?

170
00:13:05,390 --> 00:13:06,430
ไปกันเลย

171
00:13:11,459 --> 00:13:13,369
มีภูเขาอยู่ระหว่างทาง

172
00:13:13,369 --> 00:13:14,770
และท้ายที่สุดก็เป็นหมู่บ้าน

173
00:13:15,199 --> 00:13:17,640
เราแค่ต้องหาคนและขอความช่วยเหลือ

174
00:13:20,910 --> 00:13:21,910
ระวัง.

175
00:13:22,140 --> 00:13:25,579
เกมจะต้องเกิดขึ้นภายในขอบเขต

176
00:13:25,579 --> 00:13:27,510
จะเป็นอย่างไรถ้าเราพยายามจะจากไปและจบลงด้วยการตายด้วย?

177
00:13:28,150 --> 00:13:29,449
แล้วไงล่ะ?

178
00:13:29,449 --> 00:13:30,449
ใช่.

179
00:13:30,880 --> 00:13:32,079
มันไม่อันตรายเกินไปเหรอ?

180
00:13:32,750 --> 00:13:33,849
ไปที่อื่นกันเถอะ

181
00:13:34,150 --> 00:13:35,189
ตกลง.

182
00:13:36,189 --> 00:13:37,189
ไม่

183
00:13:37,459 --> 00:13:38,859
เราจะปลอดภัยตราบใดที่เราไม่ล้ำเส้น

184
00:13:39,219 --> 00:13:40,959
ฉันคิดว่าเราสามารถไปได้ไกลเท่าที่จะเป็นไปได้

185
00:13:46,500 --> 00:13:48,329
- ยังไม่มีคำเตือนใช่ไหม? - เลขที่.

186
00:13:49,400 --> 00:13:51,040
ตราบใดที่เราไม่ล้ำเส้นจะดีจริงหรือ?

187
00:13:54,170 --> 00:13:56,280
(เทรล)

188
00:13:59,180 --> 00:14:01,180
มันน่ารำคาญที่จะรอ

189
00:14:02,180 --> 00:14:03,579
มันไม่เจ็บที่จะลองดู

190
00:14:04,550 --> 00:14:05,880
แต่เราทุกคนต้องไปใช่ไหม?

191
00:14:05,880 --> 00:14:06,989
นั่นไม่มีประสิทธิภาพเลย

192
00:14:07,650 --> 00:14:08,650
ใช่.

193
00:14:09,989 --> 00:14:11,160
เราทุกคนไปไม่ได้

194
00:14:11,359 --> 00:14:12,489
ฉันจะไปเอง

195
00:14:13,030 --> 00:14:14,430
ฉันจะมากับคุณ

196
00:14:14,560 --> 00:14:16,459
ไม่ อยู่ที่นี่ เส้นทางภูเขาจะยากลำบาก

197
00:14:17,000 --> 00:14:18,030
ใช่.

198
00:14:18,229 --> 00:14:20,000
คุณจะกลายเป็นภาระถ้าคุณล้าหลัง

199
00:14:20,800 --> 00:14:23,040
- มาพักที่นี่กันเถอะ - เขาไปเองไม่ได้

200
00:14:24,000 --> 00:14:25,699
เราจะมากับคุณ

201
00:14:25,699 --> 00:14:27,069
ทำไมต้องเป็นฉันด้วย?

202
00:14:28,170 --> 00:14:29,310
นาฮี, จีซู.

203
00:14:30,339 --> 00:14:31,780
ยูจุนคุณก็มาด้วยใช่ไหม?

204
00:14:31,880 --> 00:14:33,849
ไม่ ฉันจะไม่

205
00:14:33,949 --> 00:14:36,180
แล้วฉันก็ไม่ไปเหมือนกัน

206
00:14:36,449 --> 00:14:38,119
ความรู้สึกภักดีของคุณอยู่ที่ไหน?

207
00:14:43,359 --> 00:14:44,420
นาฮี.

208
00:14:45,359 --> 00:14:46,589
คุณจะไม่มาด้วยเหรอ?

209
00:14:48,089 --> 00:14:49,229
อะไรผสม

210
00:14:49,660 --> 00:14:51,729
คุณอ่อนแอเกินกว่าจะปีนเขาได้

211
00:14:59,500 --> 00:15:00,540
เราก็จะไปเหมือนกัน

212
00:15:02,540 --> 00:15:03,939
ฉันก็จะมาเหมือนกัน

213
00:15:07,849 --> 00:15:08,849
ไปทำไม?

214
00:15:10,449 --> 00:15:11,479
คุณจะไปเหมือนกันเหรอ?

215
00:15:12,119 --> 00:15:13,550
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

216
00:15:14,489 --> 00:15:15,650
มันอันตราย.

217
00:15:18,819 --> 00:15:20,160
คุณสามารถอยู่ที่นี่

218
00:15:30,040 --> 00:15:31,069
จุนฮี.

219
00:15:33,209 --> 00:15:34,239
ระวัง.

220
00:15:36,170 --> 00:15:38,010
ฉันจะ. พบกันใหม่.

221
00:15:41,849 --> 00:15:43,819
- ระวังกันด้วยนะครับทุกคน - อยู่อย่างปลอดภัย

222
00:15:44,579 --> 00:15:46,390
พวก. ไปกันเลย

223
00:15:47,819 --> 00:15:48,849
ตกลง.

224
00:15:48,849 --> 00:15:50,489
(เทรล)

225
00:16:02,900 --> 00:16:03,939
ยุนซอ.

226
00:16:06,410 --> 00:16:07,939
(เทรล)

227
00:16:12,910 --> 00:16:14,250
- คุณพูดอะไร? - อะไร?

228
00:16:14,810 --> 00:16:15,810
คุณหมายความว่าอย่างไร?

229
00:16:17,550 --> 00:16:18,719
คุณไม่ได้พูดชื่อของฉันเหรอ?

230
00:16:19,250 --> 00:16:20,290
ฉัน?

231
00:16:20,790 --> 00:16:21,920
ฉันไม่ได้.

232
00:16:28,930 --> 00:16:29,959
คุณไม่มาเหรอ?

233
00:16:30,959 --> 00:16:32,000
ฉัน.

234
00:16:54,750 --> 00:16:56,290
- ช่วยฉันด้วย - ทำต่อไป.

235
00:17:06,629 --> 00:17:07,669
ระมัดระวัง.

236
00:17:37,460 --> 00:17:39,030
พระเจ้าของฉัน

237
00:17:40,829 --> 00:17:41,869
นี่มันเจ๋งมาก

238
00:17:47,970 --> 00:17:49,270
(โรงอาหาร, สตูดิโอ, สำนักงาน)

239
00:17:49,270 --> 00:17:50,980
(ห้องประชุม, ห้องอาจารย์, ห้องเก็บของ)

240
00:17:52,579 --> 00:17:53,810
โรงอาหาร

241
00:17:54,810 --> 00:17:56,480
จะไม่มีตู้แช่แข็งเหรอ?

242
00:17:57,579 --> 00:17:59,149
ฉันเดาอย่างนั้น

243
00:18:00,050 --> 00:18:01,050
ทำไม

244
00:18:01,690 --> 00:18:03,359
จูวอนและยูล

245
00:18:05,460 --> 00:18:06,829
มาขยับร่างกายของพวกเขาไปที่นั่นกันเถอะ

246
00:18:07,629 --> 00:18:08,659
อะไร

247
00:18:10,359 --> 00:18:12,000
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

248
00:18:12,460 --> 00:18:14,929
เราไม่ควรแตะต้องพวกเขา จนกว่าตำรวจจะมา

249
00:18:15,429 --> 00:18:16,540
ลองคิดดูสิ

250
00:18:17,540 --> 00:18:19,909
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาจะมาเมื่อไร

251
00:18:22,169 --> 00:18:24,609
มันเป็นวันที่อากาศร้อน เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้แบบนั้นได้

252
00:18:28,750 --> 00:18:29,810
รอ.

253
00:18:39,619 --> 00:18:42,030
(ชเว จูวอน)

254
00:18:47,169 --> 00:18:48,800
ทำไมคุณถึงถ่ายรูปต่อไป?

255
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
ฉันทำเสร็จแล้ว

256
00:18:52,040 --> 00:18:53,270
อย่างน้อยก็ควรถ่ายรูป...

257
00:18:53,270 --> 00:18:54,639
เพื่อจับผู้กระทำผิดในภายหลัง

258
00:18:54,869 --> 00:18:57,940
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง ทำไมคุณถึงทำงานของตำรวจ?

259
00:19:09,619 --> 00:19:10,659
มันคืออะไร?

260
00:19:11,460 --> 00:19:12,619
ฉันพบโทรศัพท์

261
00:19:22,629 --> 00:19:24,099
ฉันคิดว่าพวกเขาตีหัวจูวอนด้วยสิ่งนี้

262
00:19:26,740 --> 00:19:27,810
มาทำให้เสร็จอย่างรวดเร็วและไปกันเลย

263
00:19:29,609 --> 00:19:30,639
ใช่.

264
00:19:36,819 --> 00:19:37,950
รีบเอาผ้าห่มมาให้ฉันด้วย

265
00:19:38,520 --> 00:19:39,520
แค่วินาทีเดียว

266
00:19:39,520 --> 00:19:41,119
(จินดาบอม)

267
00:19:42,690 --> 00:19:44,659
มีเพียงหน้าผากของเขาเท่านั้นที่ได้รับบาดเจ็บ

268
00:19:45,220 --> 00:19:46,790
ฉันคิดว่ามีคนตีเขาจากด้านหน้า

269
00:19:47,960 --> 00:19:49,730
พวกเขารอจนกว่าเขาจะออกมาก่อนจะโจมตีเขาเหรอ?

270
00:19:50,300 --> 00:19:51,359
หยุด.

271
00:19:51,800 --> 00:19:53,700
ไม่มีประโยชน์ที่เราจะรู้เรื่องแบบนั้น

272
00:19:55,099 --> 00:19:56,470
ก็เพราะมันแปลก

273
00:19:57,669 --> 00:20:00,270
เป็นสัญชาตญาณของมนุษย์ที่จะหลบเมื่อมีคนชนพวกเขา

274
00:20:01,139 --> 00:20:03,609
จูวอนปวดหัวหนักมาก

275
00:20:03,609 --> 00:20:05,040
แต่มือและแขนของเขาสบายดี

276
00:20:06,240 --> 00:20:07,649
ไม่มีเครื่องหมายป้องกัน

277
00:20:08,710 --> 00:20:10,679
ถ้าเขาตายเพราะเกมนี้

278
00:20:11,450 --> 00:20:14,089
เขาคงจะตื่นอยู่เพราะเขาเป็นมาเฟีย

279
00:20:15,919 --> 00:20:17,720
ทำไมเขาถึงโดนโจมตีแทนที่จะหลบ?

280
00:20:20,790 --> 00:20:21,859
นั่นมันแปลกนะ

281
00:20:24,629 --> 00:20:25,629
แต่...

282
00:20:26,629 --> 00:20:28,530
ทำไมมาเฟียอีกคนถึงฆ่าเขาทั้งๆ ที่เขายังเป็นมาเฟียด้วย?

283
00:21:04,500 --> 00:21:05,540
คุณไปก่อน

284
00:21:07,770 --> 00:21:08,810
ระวัง.

285
00:21:09,639 --> 00:21:11,339
- คุณสบายดีไหม? - ใช่.

286
00:21:19,750 --> 00:21:21,220
นาฮี คุณสบายดีไหม?

287
00:21:21,819 --> 00:21:22,819
ใช่.

288
00:21:25,159 --> 00:21:26,220
นาฮี.

289
00:21:26,589 --> 00:21:27,589
เกิดอะไรขึ้น

290
00:21:27,589 --> 00:21:28,690
- นาฮี. - เฮ้.

291
00:21:28,690 --> 00:21:30,099
(จาง ฮยอน โฮ)

292
00:21:30,099 --> 00:21:31,099
เอ้ย

293
00:21:31,829 --> 00:21:33,000
คุณสบายดีไหม?

294
00:21:41,210 --> 00:21:42,470
ฉันคิดว่าเธอข้อเท้าแพลง

295
00:21:43,579 --> 00:21:45,540
เธอไม่สามารถเดินแบบนี้ได้ เราควรใส่เฝือกที่ข้อเท้าของเธอ

296
00:21:49,750 --> 00:21:51,379
เธอควรจะระมัดระวัง

297
00:21:54,050 --> 00:21:55,050
นาฮี.

298
00:21:56,089 --> 00:21:57,119
คุณสบายดีไหม?

299
00:21:57,560 --> 00:21:58,619
ใช่.

300
00:21:59,220 --> 00:22:00,730
ฉันไม่คิดว่าเธอโอเค

301
00:22:02,490 --> 00:22:05,659
นาฮีได้รับบาดเจ็บ ขอเพียงแค่กลับไป

302
00:22:05,829 --> 00:22:07,030
คุณกำลังบอกว่าเราควรกลับไปเหรอ?

303
00:22:08,569 --> 00:22:10,300
เรามากันครบแล้วที่นี่ มันจะเป็นการเสียเปล่า

304
00:22:10,300 --> 00:22:11,940
มาต่อกันอีกสักหน่อย

305
00:22:12,940 --> 00:22:14,369
แต่เธอเดินไม่ได้

306
00:22:14,940 --> 00:22:16,639
ไม่ว่าเราจะไปต่อหรือกลับศูนย์ฝึกถอย

307
00:22:16,639 --> 00:22:18,240
มันก็เหนื่อยเหมือนกัน

308
00:22:19,010 --> 00:22:20,109
ถ้าเธอสามารถจัดการกับความเจ็บปวดได้

309
00:22:21,480 --> 00:22:22,750
เราควรไปต่อ

310
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
นาฮี.

311
00:22:30,159 --> 00:22:31,619
- นาฮี. - ใช่?

312
00:22:32,190 --> 00:22:33,990
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

313
00:22:36,359 --> 00:22:37,399
ใช่.

314
00:22:40,369 --> 00:22:41,399
แล้ว...

315
00:22:42,200 --> 00:22:44,540
เรามาต่อกันอีกสักหน่อย บอกเราเมื่อคุณเดินไม่ได้อีกต่อไป

316
00:22:45,940 --> 00:22:48,940
พักผ่อนหรือกลับได้เลย

317
00:22:50,379 --> 00:22:51,440
คุณโอเคกับมันไหม?

318
00:22:52,879 --> 00:22:53,909
ใช่.

319
00:22:55,510 --> 00:22:56,780
นาฮี สบายดีนะ

320
00:22:57,849 --> 00:22:58,919
ไปกันเลย

321
00:23:01,490 --> 00:23:02,950
ฮยอนโฮ. คุณดูแลเธอ

322
00:23:04,220 --> 00:23:05,359
คุณโอเคจริงๆเหรอ?

323
00:23:06,020 --> 00:23:07,460
ใช่. ฉันสบายดีจริงๆ

324
00:23:08,159 --> 00:23:09,359
รีบไปกันเถอะ

325
00:23:17,569 --> 00:23:18,599
ระวัง.

326
00:23:29,649 --> 00:23:31,679
สิ่งนี้จะไม่เปิด

327
00:23:36,859 --> 00:23:38,319
นี่ของจูวอนใช่ไหม?

328
00:23:38,319 --> 00:23:39,389
มันจะไม่เปิดเช่นกัน

329
00:23:40,429 --> 00:23:43,190
ให้ฉันตรวจสอบ. คุณให้ฉันได้ไหม?

330
00:23:43,960 --> 00:23:45,329
แน่นอน. ส่งคืนให้ฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

331
00:23:54,540 --> 00:23:57,109
ฉันไม่คิดว่าที่นี่จะหนาวขนาดนั้น

332
00:23:59,079 --> 00:24:00,280
อุณหภูมิ

333
00:24:00,379 --> 00:24:03,250
(จินดาบอม)

334
00:24:10,490 --> 00:24:11,819
เราควรตั้งอุณหภูมิไว้ที่เท่าไร?

335
00:24:12,359 --> 00:24:13,829
ตอนนี้อุณหภูมิติดลบ 1 องศาแล้ว

336
00:24:14,329 --> 00:24:16,589
เราควรลดให้มากกว่านี้ ประมาณลบสิบองศา

337
00:24:25,800 --> 00:24:27,609
โทรศัพท์ของคุณก็เป็นแบบนั้นเหมือนกันเหรอ?

338
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
คุณหมายความว่าอย่างไร?

339
00:24:30,010 --> 00:24:31,480
ตั้งแต่เมื่อวานแบตเตอรี่อยู่ที่ 56 เปอร์เซ็นต์

340
00:24:31,480 --> 00:24:32,940
แต่ฉันไม่ได้คิดเงินด้วยซ้ำ

341
00:24:33,849 --> 00:24:35,379
ฉันคิดว่าแบตเตอรี่ไม่ทำงาน

342
00:24:36,409 --> 00:24:37,679
ของผมก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

343
00:24:38,450 --> 00:24:39,480
ของฉันด้วย

344
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
นี่คืออะไร?

345
00:24:58,099 --> 00:24:59,169
ยุนซอ.

346
00:25:05,879 --> 00:25:06,950
คุณกำลังจะไปไหน

347
00:25:09,849 --> 00:25:11,980
ฉันจะไปห้องน้ำสักครู่

348
00:25:14,050 --> 00:25:16,089
(โอจองวอน)

349
00:25:53,119 --> 00:25:55,460
(ลี ยุน ซอ)

350
00:28:03,720 --> 00:28:05,190
ทำไมคุณมาช้าจัง?

351
00:28:05,619 --> 00:28:06,960
คุณได้นอนในห้องน้ำหรือเปล่า?

352
00:28:15,000 --> 00:28:16,169
มันเป็นเพียง...

353
00:28:16,800 --> 00:28:17,970
มีบางอย่างเกิดขึ้น

354
00:28:24,839 --> 00:28:26,139
ความดีของฉัน

355
00:28:28,710 --> 00:28:30,720
ทำไมมันไม่ทำงาน?

356
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
ทำไม

357
00:28:31,720 --> 00:28:33,379
ผมรันโปรแกรม...

358
00:28:33,379 --> 00:28:35,250
เพื่อดูโค้ดส่วนหลัง แต่จะใช้งานไม่ได้

359
00:28:36,089 --> 00:28:37,389
ฉันไม่พบแหล่งที่มา

360
00:28:38,490 --> 00:28:39,589
และ...

361
00:28:41,290 --> 00:28:43,089
ฉันไม่สามารถตรวจสอบโทรศัพท์ได้เพราะมันเปิดไม่ติด

362
00:28:44,530 --> 00:28:46,129
- ทั้งคู่เหรอ? - ใช่.

363
00:28:46,599 --> 00:28:49,200
ฉันก็เรียกเก็บเงินไม่ได้เหมือนกัน พวกเขาพังหมดแล้ว

364
00:28:50,700 --> 00:28:53,540
บางทีโทรศัพท์อาจไม่ทำงานเมื่อเจ้าของเสียชีวิต

365
00:28:59,179 --> 00:29:00,679
คุณเคยเห็นไหม...

366
00:29:01,980 --> 00:29:03,310
มีอะไรแปลกๆตั้งแต่คุณมาที่นี่เหรอ?

367
00:29:05,520 --> 00:29:08,020
นี่ก็แปลก เกมมันแปลกๆ ทุกอย่างแปลก

368
00:29:08,589 --> 00:29:09,750
ไม่ใช่อย่างนั้น

369
00:29:11,260 --> 00:29:12,720
แล้วอะไรล่ะ?

370
00:29:15,030 --> 00:29:16,060
ที่จริงแล้ว

371
00:29:17,599 --> 00:29:19,629
เมื่อวานฉันเห็นอะไรบางอย่างในสระน้ำ

372
00:29:21,569 --> 00:29:22,629
และ...

373
00:29:23,169 --> 00:29:25,040
ฉันเห็นมันอีกครั้งในห้องใต้ดินก่อนหน้านี้

374
00:29:25,700 --> 00:29:26,869
คุณเห็นอะไร?

375
00:29:34,679 --> 00:29:35,710
ยูลบอกว่า...

376
00:29:37,349 --> 00:29:40,349
มีผีอยู่ที่นี่

377
00:29:41,690 --> 00:29:43,020
ฉันสงสัยว่า...

378
00:29:43,889 --> 00:29:44,990
ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น

379
00:29:46,089 --> 00:29:47,089
อะไร

380
00:29:47,460 --> 00:29:49,990
ไม่มีผี. คุณคงจะคิดผิด

381
00:29:58,440 --> 00:29:59,470
ขวา?

382
00:30:11,879 --> 00:30:12,879
ข้างบนนั้น.

383
00:30:15,649 --> 00:30:17,319
ดูเส้น.

384
00:30:20,490 --> 00:30:21,530
สาปมัน

385
00:30:22,359 --> 00:30:23,490
มันถูกบล็อก.

386
00:30:23,889 --> 00:30:25,760
(คิมดงฮยอน)

387
00:30:25,929 --> 00:30:27,700
จุนฮี. มีอีกคนหนึ่งอยู่ตรงนั้น

388
00:30:28,030 --> 00:30:29,500
ให้ฉันไปที่นั่น

389
00:30:29,929 --> 00:30:30,940
อะไร

390
00:30:31,240 --> 00:30:32,470
พระเจ้าของฉัน

391
00:30:32,839 --> 00:30:33,869
ดงฮยอน.

392
00:30:36,740 --> 00:30:37,740
ดงฮยอน.

393
00:30:38,079 --> 00:30:39,240
ดงฮยอน.

394
00:30:43,579 --> 00:30:44,649
มันถูกบล็อก.

395
00:30:45,220 --> 00:30:46,450
ไม่มีทางเลย

396
00:30:53,819 --> 00:30:54,859
เดี๋ยว.

397
00:31:02,669 --> 00:31:03,970
เฮ้.

398
00:31:04,839 --> 00:31:06,040
พวก.

399
00:31:06,270 --> 00:31:07,409
มีคน..

400
00:31:09,040 --> 00:31:10,040
เอ้ย

401
00:31:14,409 --> 00:31:16,210
ดูเหมือนที่นั่นจะไม่ถูกบล็อกใช่ไหม?

402
00:31:19,480 --> 00:31:20,520
ที่นี่.

403
00:31:21,149 --> 00:31:23,020
ด้านนี้.

404
00:31:25,220 --> 00:31:26,260
ที่นั่น.

405
00:31:32,260 --> 00:31:33,629
- เฮ้! - เฮ้.

406
00:31:33,629 --> 00:31:35,000
- ผู้คนอยู่ทางนี้ - ที่นี่.

407
00:31:35,000 --> 00:31:36,599
- ผู้คนอยู่ทางนี้ - ช่วยเราด้วย

408
00:31:36,599 --> 00:31:37,639
ตรงนี้!

409
00:31:37,869 --> 00:31:39,970
- ทางนี้! - ทางนี้!

410
00:31:40,300 --> 00:31:41,740
- ผู้คนอยู่ทางนี้! - เฮ้!

411
00:31:42,169 --> 00:31:43,409
ฉันไม่คิดว่าจะมีเส้น

412
00:31:48,609 --> 00:31:50,849
- ทางนี้! - มีคนอยู่ทางนี้!

413
00:31:50,849 --> 00:31:52,220
- ผู้คนอยู่ทางนี้! - โปรด!

414
00:31:52,220 --> 00:31:54,119
- เฮ้. - ผู้คนอยู่ทางนี้!

415
00:31:54,119 --> 00:31:55,319
เดี๋ยว.

416
00:31:55,450 --> 00:31:57,690
มีบางอย่างแปลก

417
00:31:57,990 --> 00:31:59,020
ทำไม

418
00:32:01,589 --> 00:32:02,629
ดูนี่สิ

419
00:32:03,190 --> 00:32:05,500
คนนี้อยู่ในท่าเดียวกัน

420
00:32:06,060 --> 00:32:07,099
อะไร

421
00:32:07,629 --> 00:32:09,069
- เขาอยู่ในท่าเดียวกัน. - ที่นี่.

422
00:32:09,369 --> 00:32:10,770
เขาไม่ขยับแขนเลย

423
00:32:11,669 --> 00:32:12,740
- และ... - บ้าเอ๊ย

424
00:32:14,040 --> 00:32:15,270
ดูนกนางนวลตรงนั้นสิ

425
00:32:16,909 --> 00:32:18,240
พวกมันแค่ถูกแช่แข็งอยู่ในอากาศ

426
00:32:20,609 --> 00:32:21,649
สาปมัน

427
00:32:23,679 --> 00:32:24,720
ให้มันกับฉัน.

428
00:32:24,950 --> 00:32:25,980
อะไร

429
00:32:26,950 --> 00:32:29,250
ไม่ นี่เป็นสิ่งที่ผิด

430
00:32:29,919 --> 00:32:31,619
ไม่ ฉันต้องออกไป

431
00:32:36,359 --> 00:32:37,359
ลองดูสิ

432
00:32:42,069 --> 00:32:43,829
มีเส้นหรือเปล่าครับ?

433
00:32:45,069 --> 00:32:46,099
ไม่มีสายเหรอ?

434
00:32:47,240 --> 00:32:48,510
ฉันไม่คิดว่าจะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

435
00:32:48,740 --> 00:32:50,109
ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

436
00:32:50,609 --> 00:32:53,079
สาปมัน ฉันคิดว่าเราสามารถไปได้

437
00:32:54,579 --> 00:32:55,879
เฮ้.

438
00:32:57,179 --> 00:32:58,349
เฮ้. ฉันกำลังลื่นล้ม

439
00:33:01,750 --> 00:33:05,520
เกมจะต้องเกิดขึ้นภายในขอบเขต

440
00:33:05,520 --> 00:33:06,560
สาปมัน

441
00:33:10,659 --> 00:33:11,700
ไม่นะ.

442
00:33:12,399 --> 00:33:16,800
สำหรับการละเมิดกฎ คิมดงฮยอนจะถูกประหารชีวิต

443
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
ไม่

444
00:33:23,740 --> 00:33:25,409
- โอ้พระเจ้า - ดงฮยอน.

445
00:33:27,909 --> 00:33:29,210
ดงฮยอน มีอะไรผิดปกติ?

446
00:33:29,849 --> 00:33:31,280
- ดงฮยอน. มาที่นี่ - Hold my hand, you punk.

447
00:33:31,280 --> 00:33:32,379
ดงฮยอน.

448
00:33:32,379 --> 00:33:33,419
- รีบหน่อย. - Hold my hand, you punk.

449
00:33:33,419 --> 00:33:34,589
- อะไร? - ดงฮยอน.

450
00:33:34,950 --> 00:33:36,389
- อย่า. - ดงฮยอน!

451
00:33:36,389 --> 00:33:38,159
- ดงฮยอน! - คุณไปไม่ได้!

452
00:33:38,159 --> 00:33:39,190
โอ้พระเจ้า

453
00:33:39,190 --> 00:33:40,220
ดงฮยอน!

454
00:33:40,460 --> 00:33:42,929
เฮ้ กลับมาที่นี่

455
00:33:59,310 --> 00:34:01,779
- ไม่ - โอ้พระเจ้า

456
00:34:01,779 --> 00:34:02,779
- ไม่ - โอ้พระเจ้า

457
00:34:03,110 --> 00:34:04,150
ไม่

458
00:34:55,469 --> 00:35:02,540
(ค่ำคืนมาถึงแล้ว)

459
00:35:02,540 --> 00:35:03,810
(Gwangju Information and Content Agency)

460
00:35:03,810 --> 00:35:05,079
(เนื้อหานี้จัดทำผ่าน Gwangju Information และ...)

461
00:35:05,079 --> 00:35:06,579
(ธุรกิจการผลิตเนื้อหาแพลตฟอร์ม OTT ปี 2022 ของ Content Agency)